Przez FTP nie, aczkolwiek w FTP znajdziesz dane do bazy danych (w pliku config), a przez bazę danych możesz edytować rekord danego użytkownika nadając mu odpowiednią grupę.
W zasadzie da się przez FTP. Jednak musisz napisać skrypt php wykonujący polecenie do bazy danych, a następnie go odpalić. Dużo prościej jest to edytować w/w sposobem przez phpmyadmin.