Tak, zapisane mam w formacie "UTF-8 (bez BOM).
Może trzeba wykasować jakieś tabele tego SHOTUBOX'a w phpmyadmin?
Sprawdzając źródło strony jest takie coś:
<!-- start: dvz_shoutbox -->
<div class="tablehead">Shoutbox<p class="right"><a href="http://advertgame.pl/index.php?action=shoutbox_archive">« archiwum shoutboxa</a></p></div>
<div id="shoutbox">
<div class="panel-away" style="display:none"><button class="button" onclick="dvz_shoutbox.setBack()">Wróciłem</button>Automatyczne odświeżanie zostało wyłączone po nieaktywności użytkownika.</div>
<div class="panel"><form onsubmit="dvz_shoutbox.shout();return false"><input type="text" id="shout_text" placeholder="Wpisz wiadomość i kliknij ENTER..." autocomplete="off" /><input type="submit" value="Wyślij »" id="shout_button" /><img src="http://advertgame.pl/images/loading-mini.gif" style="display:none" id="dvz_sb_loading" /></form></div>
<div id="shoutbox_data" style="height:200px; overflow:auto;"></div>
</div>
<script type="text/javascript" src="jscripts/dvz_shoutbox.js"></script>
<script>
now = new Date;
dvz_shoutbox.userLastAction = now.getTime();
dvz_shoutbox.interval = 5;
dvz_shoutbox.antiflood = 5;
dvz_shoutbox.maxShouts = 20;
dvz_shoutbox.awayTimeout = 600*1000;
dvz_shoutbox.lang = ['Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość?', 'Musisz odczekać co najmniej {ANTIFLOOD} sekund przed kolejnymi wysyłanymi wiadomościami.'];
dvz_shoutbox.godMode = true;
dvz_shoutbox.checkForMessages();
</script>
<!-- end: dvz_shoutbox -->
Usunięcie plików i zainstalowanie wersji SHOTUBOX 2.0 nie pomaga.