czyli po prostu zrobić to w formie linka do kalendarza a nie tak jak w "standardowym" stylu. O tym nie pomyślałem. dzięki za podpowiedz.
dodałem coś takiego i działa
<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/calendar.php">Kalendarz</a></li>
Niestety link do kalendarza nie mieści sie w nagłówku i przenosi go poniżej "Forum". Wpadłem wiec na pomysł żeby go dodać do szablonu header_welcomeblock_member. Dodałem taki kod
<a href="{$mybb->settings['bburl']}/calendar.php">{$lang->calendar}</a>
zaraz za
<a href="{$mybb->settings['bburl']}/usercp.php">{$lang->welcome_usercp}</a>
<a href="{$mybb->settings['bburl']}/search.php?action=getnew">{$lang->welcome_newposts}</a>
<a href="{$mybb->settings['bburl']}/search.php?action=getdaily">{$lang->welcome_todaysposts}</a>
ale nie wyświetla mi polskiej nazwy "Kalendarz" tylko puste pole z linkiem do kalendarza.