Najwyraźniej jak w wielu modyfikacjach do MyBB, przeszkadzają ogonki bądź znaki typu: ć, ź, ą, ę, itp. w nazwach grafik. Chyba nie ma na to złotego środka. Jeśli skryptowi to przypasuje, obrazek nazwij tak jak pisałeś:
"Mezczyzna" bez ogonków, raczej nikt nie będzie sprawdzał nazwy obrazka umieszczonego na serwerze. To nie jest istotne. Zaś w profilu użytkownika standardowo zostaw:
"Kobieta",
"Mężczyzna". To raczej nie powinno mieć wpływu na działanie tego, zwłaszcza, że te dane skrypt trzyma u siebie. A nie widziałem w tym tutorialu zastosowania wywołania fraz:
"Kobieta",
"Mężczyzna" z piku językowego forum, zwłaszcza, że to nieco inny przykład zastosowania.
Jeśli rzeczywiście mu to przeszkadza tak jak opisałeś, ewentualnie spróbuj sprawdzić kodowanie tabel w bazie: ACP
>>Narzędzia i konserwacja
>>(zakładka) Konwersja do UTF-8. Może to jakoś zadziała.