Zapewne autor szablonu wpisał na sztywno te teksty, zamiast podać zmienne szablonowe, stąd taki, a nie inny efekt. Wrzuć kod z szablonu "header_welcomeblock_guest" i pozostałych (oprócz "header") z tej samej sekcji - o ile z nimi też jest taki problem.
Z tego co widzę, szablon jest prawie spolszczony, pozostaje jedynie według instrukcji kolegi powyżej zrobić to i owo i header będzie gotowy. A i pamiętaj o tym, żeby zacząć od szukania na Google