W niektórych moich tłumaczeniach są niedokończone zdania. Jak to naprawić?

Witam!

Mam następujący problem. W tłumaczeniach niektórych wtyczek są niedokończone zdania (chodzi tu głównie o ACP), tzn. jest pierwsza literka, słowo, a dalej nic! A w pliku z wtyczką jest wszystko OK. Dla przybliżenia dam screena:



Czy da się to jakoś naprawić? Z góry dzięki za pomoc.

Pozdrawiam,
Hippie

W czym robisz spolszczenie ?
Czy masz ustawione kodowanie UTF8 , jeśli Notepad bez BOM ?
Ucina po PL literze jaką znajdzie.