Z php/html/css etc. jestem cienki ale myślę, że problemem może być to, że jest 2 razy menu i sie buguje:
<div id="container">
<a name="top" id="top"></a>
<div id="header">
<div class="logo"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/index.php"><img src="{$theme['logo']}" alt="{$mybb->settings['bbname']}" title="{$mybb->settings['bbname']}" /></a></div>
<div class="menu">
<ul>
<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/search.php"><img src="{$theme['imgdir']}/toplinks/search.gif" alt="" title="" />{$lang->toplinks_search}</a></li>
<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/memberlist.php"><img src="{$theme['imgdir']}/toplinks/memberlist.gif" alt="" title="" />{$lang->toplinks_memberlist}</a></li>
<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/calendar.php"><img src="{$theme['imgdir']}/toplinks/calendar.gif" alt="" title="" />{$lang->toplinks_calendar}</a></li>
<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/misc.php?action=help"><img src="{$theme['imgdir']}/toplinks/help.gif" alt="" title="" />{$lang->toplinks_help}</a></li>
</ul>
</div>
<hr class="hidden" />
<div id="panel">
{$welcomeblock}
</div>
</div>
<hr class="hidden" />
<br class="clear" />
<div id="content">
{$pm_notice}
{$bannedwarning}
{$bbclosedwarning}
{$unreadreports}
{$pending_joinrequests}
<navigation>
{$board_messages}
<br />
<div id="menu">
<ul>
<li class="default"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/search.php">Search</a></li>
<li class="default"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/memberlist.php">Memberlist</a></li>
<li class="active"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/index.php">Forums</a></li>
<li class="default"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/calendar.php">Calendar</a></li>
<li class="default"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/misc.php?action=help">Help</a></li>
<li class="default"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/portal.php">Portal</a></li>
</ul>
</div><br />
A poza tym to dość dziwne, bo przecież wyraznie widać w kodzie, że obrazek jest wyżej.
@edit
W tym poradniku piszą, że musisz podmienić ten kod:
<div class="menu">
<ul>
<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/search.php"><img src="{$theme['imgdir']}/toplinks/search.gif" alt="" title="" />{$lang->toplinks_search}</a></li>
<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/memberlist.php"><img src="{$theme['imgdir']}/toplinks/memberlist.gif" alt="" title="" />{$lang->toplinks_memberlist}</a></li>
<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/calendar.php"><img src="{$theme['imgdir']}/toplinks/calendar.gif" alt="" title="" />{$lang->toplinks_calendar}</a></li>
<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/misc.php?action=help"><img src="{$theme['imgdir']}/toplinks/help.gif" alt="" title="" />{$lang->toplinks_help}</a></li>
</ul>
</div>
Czyli chyba powinno być tak:
<div id="container">
<a name="top" id="top"></a>
<div id="header">
<div class="logo"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/index.php"><img src="{$theme['logo']}" alt="{$mybb->settings['bbname']}" title="{$mybb->settings['bbname']}" /></a></div>
<div class="menu">
<ul>
<li class="default"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/search.php">Search</a></li>
<li class="default"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/memberlist.php">Memberlist</a></li>
<li class="active"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/index.php">Forums</a></li>
<li class="default"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/calendar.php">Calendar</a></li>
<li class="default"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/misc.php?action=help">Help</a></li>
<li class="default"><a href="{$mybb->settings['bburl']}/portal.php">Portal</a></li>
</ul>
</div>
<hr class="hidden" />
<div id="panel">
{$welcomeblock}
</div>
</div>
<hr class="hidden" />
<br class="clear" />
<div id="content">
{$pm_notice}
{$bannedwarning}
{$bbclosedwarning}
{$unreadreports}
{$pending_joinrequests}
<navigation>
{$board_messages}
<br />
Sprawdź czy działa