Wersja tłumaczenia: 1.0
Wersja MyBB: 1.8.7
na czym polega problem (screen, opis, komunikaty):
Prośba o sprawdzenie langów z Google SEO w
tym temacie. Nie musisz dziękować
&
I jak? Chciało wam się? ;-;
Moje propozycje:
$l['googleseo_404_notfound'] = "404 nieprawidłowy adres!"; na
$l['googleseo_404_notfound'] = "404 - Nie znaleziono";
$l['googleseo_sitemap_wol'] = "Wyszukiwanie <a href=\"{1}\">pliku .xml sitemapy.</a>"; na
$l['googleseo_sitemap_wol'] = "Przeglądanie <a href=\"{1}\">XML Sitemap</a>";
$l['googleseo_sitemap_pageinvalid'] = "Strona sitemapy jest nieprawidłowa."; na
$l['googleseo_sitemap_pageinvalid'] = "Strona Sitemap nie jest prawidłowa."; (w innych podobnych to samo, już nie będę tego pisał; chociaż tutaj to raczej kwestia uznania. Nie sprawdzałem jak jest w rzeczywistości poprawnie)
$l['googleseo_plugin_warn_url_apply'] = "URL jest bierny. Zastosuj zmiany do plików bazowych do aktywacji."; na
$l['googleseo_plugin_warn_url_apply'] = "Pasywny URL. Zastosuj zmiany w plikach bazowych, aby dokonać aktywacji.";
$l['googleseo_plugin_warn_setting'] = "Grupa ustawień Google SEO wydaje się być niepełna. Proszę wyłączyć i włączyć wtyczkę."; na tutaj nie wiem na tę chwilę. Pierwsze zdanie bym jakoś inaczej ułożył;
$l['googleseo_plugin_warn_mbstring'] = "Twój serwer (hosting) nie wydaje się wspierać mbstring. Może to powodować problemy z UTF-8."; na
$l['googleseo_plugin_warn_mbstring'] = "Wygląda na to, że twój host nie wspiera mbstring. Może to powodować problemy z UTF-8.";
$l['googleseo_plugin_warn_errordocument'] = "Włącz linki 404 albo usuń google_seo_error=404 dyrektywę z .htaccess."; na
$l['googleseo_plugin_warn_errordocument'] = "Włącz linki 404; lub usuń albo wykomentuj dyrektywę google_seo_error=404 z .htaccess.";
$l['googleseo_plugin_warn_encoding'] = "Twoj kodowanie bazy danych '{1}', powinno być ustawione na 'utf8'. Należy zaktualizować MyBB UTF-8 wszędzie."; na [i]$l['googleseo_plugin_warn_encoding'] = "Twoje kodowanie bazy danych '{1}', powinno być ustawione na 'utf8'. Należy wszędzie zaktualizować MyBB do używania UTF-8.";
$l['googleseo_plugin_url_warn_translate'] = "inc/plugins/google_seo/translate.php jest wymagany do tłumaczenia linków. Zobacz <a href=\"../inc/plugins/google_seo.html\">dokumentację</a> aby poznać szczegóły.";
na
$l['googleseo_plugin_url_warn_translate'] = "inc/plugins/google_seo/translate.php jest wymagany do tłumaczenia linków. Zobacz <a href=\"../inc/plugins/google_seo.html\">dokumentację</a>, aby poznać szczegóły.";
$l['googleseo_plugin_url_warn_functions'] = "Modyfikacje inc/functions.php są wymaganedla wspierania URL. Zobacz <a href=\"../inc/plugins/google_seo.html\">dokumentację</a> aby poznać szczegóły."; na
$l['googleseo_plugin_url_warn_functions'] = "Wymagane są modyfikacje inc/functions.php do wspierania URL. Zobacz <a href=\"../inc/plugins/google_seo.html\">dokumentację</a>, aby poznać szczegóły.";
$l['googleseo_plugin_revert_success'] = "Zmiany dla przywrócenia inc/functions.php przebiegły pomyślnie."; na
$l['googleseo_plugin_revert_success'] = "Cofnięcie zmian wprowadzonych w pliku inc/functions.php przebiegło pomyślnie.";
$l['googleseo_plugin_revert_error'] = "Nie można przywrócić zmian dla pliku inc/functions.php - a może ten plik nie jest writable (zapisywalny)?"; na
$l['googleseo_plugin_revert_error'] = "Nie można cofnąć zmian w pliku inc/functions.php - jest on zapisywalny?";
$l['googleseo_plugin_redirect_warn_bburl'] = "Board URL is set to '{1}', but you currently seem to be on '{2}'. A wrong Board URL setting may cause problems with Redirect."; - nie przetłumaczona linijka.
Link forum jest ustawiony na: '{1}', aczkolwiek wygląda na to, że obecnie używasz '{2}'. Złe ustawienie adresu forum może powodować problemy z przekierowaniem.
$l['googleseo_plugin_no_plugins'] = "<b>All Plugins Disabled!</b> Google SEO won't work until you re-enable the plugin system."; - nie przetłumaczona linijka.
<b>Wszystkie pluginy są wyłączone!</b> Google SEO nie będzie działało, do póki ponownie nie włączysz systemu pluginów.
$l['googleseo_plugin_htaccess_search_first'] = "Zrób pierwszą tą regułę RewriteRule w .htaccess!"; na
$l['googleseo_plugin_htaccess_search_first'] = "Ustaw tę regułę jako pierwszą RewriteRule w .htaccess!";
$l['googleseo_plugin_edit_apply'] = "zastosować"; - Zastosuj
$l['googleseo_plugin_edit_revert'] = "przywrócić"; - Przywróć
$l['googleseo_plugin_db_error'] = "Baza danych URL Google SEO zawiera {1} wpisy, {2} które nie są dłużej potrzebne i mogą być usunięte."; będzie to brzydko wyświetlone. "...zawiera 32 wpisy, 20 które nie są dłużej potrzebne...". Raczej: zawiera {1} wpisy, z których {2} nie są dłużej....
MyBB search silnika -
Wyszukiwarki MyBB
threads - w MyBB staramy się używać tłumaczenia
wątki
Poza tym brakuje jeszcze kilka przecinków przed:
aby,
ale.
Z grubsza to tyle masz do poprawy. Ja uciekam szybko bo burza idzie.
[/i]