Webboard

Teraz wyświetla się:
Nie możesz edytować tego posta. Edycja będzie możliwa dopiero po XX minutach od momentu jego napisania.


Sugeruję zmienić na:
Nie możesz edytować tego posta. Edycja była możliwa przez XX minut od momentu jego napisania.

Wg mnie propozycja bez sensu, bo nie oddaje tego, jak to powinno być przetłumaczone. Edycja nie była możliwa, tylko jest możliwa po upływie pewnego czasu. Twoja propozycja mówi o czasie przeszłym, gdzie ta funkcja nie ma przełożenia (chyba, że się mylę, sprawdzę w wolnej chwili).

DamYan, mylisz się. edycja może być dozwolona tylko w ustalonym czasie po napisaniu posta.

(09.03.2009, 12:33)marines napisał(a): [ -> ]DamYan, mylisz się. edycja może być dozwolona tylko w ustalonym czasie po napisaniu posta.

Skoro tak - to jest błąd do poprawki , wg zaleceń grejzena.

Opisany przez Ciebie błąd został poprawiony w najnowszej wersji tłumaczenia.

Dziękujemy